Mes parents ont un drôle sens d'humeur qui emploie souvent des expressions idiomatiques. Je me rappelle avoir été à Paris avec des copains français et je ne comprenais pas la moitié de ce qu'ils disaient car leurs expressions étaient tellement différentes des expressions anglaises.
L’expertise dans une L2 se développe d’un ensemble de capacités écrits, parlés et de compréhensions qui doivent rassembler un certain nombre de différents aspects de la langue - le vocabulaire, la grammaire, la prononciation, etcetera. Un élément important de la compétence dans une L2 est l'utilisation des idiomes et des expressions figuratives qui ajoutent de la variété à l'écriture et à la conversation, ce qui peut se permettre s’exprimer d’une manière normale et confiante. Les idiomes sont des expressions avec les significations qui peuvent ne pas êtres évidents basés sur sens typiques des mots.
Il y a deux semaines que j'ai acheté un bouquin d'expressions françaises, alors je vais faire un effort de l'étudier pour pouvoir savoir quelles expressions sont similaires et lesquelles sont différentes entre l'anglais et le français. Je me souviens d’en avoir étudiés pendant mon douzième année d'immersion, mais j'ai une mauvaise capacité de mémoire alors il n'y que certaines qui sont restées dans mes souvenirs.
Expressions connues :
Je donne ma langue au chat. (Je ne sais pas la réponse)
Je suis tombé(e) dans les pommes. (Je suis tout à coup devenue inconscient(e))
J'ai mal au coeur. (J'ai de la nausée)
Faire la grasse matinée. (On profite des vacances en dormant tard les matins.) ** appris en France
N'être pas dans son assiete. (N'être pas à l'aise)
vendre la mèche --> "to sell the fuse" --> to let the cat out of the bag
mettre quelqu'un au pied du mur
découvrir le pot aux roses
remettre les pendules à l'heure
raconter des salades (to spin stories)
se mettre à table (to come clean)
avoir un coeur d'artichaut (to fall in love with everyone and everyone)
Mes nouvelles expressions:
J'ai le cafard. --> "To have the cockroach." --> I have the blues / I am feeling down
= Avoir le bourdon --> To have the bumblebee --> To have the blues
La goutte d'eau qui fait déborder le vase --> the last straw that broke the camel's back.
Pleurer comme une Madeleine -- > to cry your eyes out. (cette expression fait référence au chagrin de la Madelaine pendant la Crucifixion)
faire un tabac --> "to make a noise" --> to be a bit hit / roaring success
Les carottes sont cuites --> c'est tout fini --> it's all over.
se faire un sang d'encre --> "to turn your blood to ink. --> to be worried sick
faire chou blanc --> "to make white cabbage" -- > To draw a blank
Être fleur bleue --> "to be a blue flower" --> to be naïvely sentimental
Avoir les jetons --> "to have the chips" --> avoir très très peur / to have the jitters/to be petrified.
la moutarde lui montait au nez --> il est devenu fâché --> to see red
tirer sur l'ambulance --> to kick someone when they're down
être soupe au lait --> "to be milk soup" --> to have a shirt fuse.se mettre le doigt dans l'oeil --> to be kidding yourself
Jouer l'arlésienne --> to fail to materialize / to be a no-show
pas très catholique --> a bit dodgy / sketchy (équivalent anglais = "not kosher")
faire l'école buissonnière --> "To make school in the bush" --> to play truant / to skip school
montrer patte blanche --> "to show a white paw" --> to show your credentials
avoir un dent contre qq'un
Des expressions similaires dans les deux langues:
Être aux anges.
Promettre monts et merveilles
Dormir sur ses deux oreilles
C'est le cadet de mes soucis
Défendre quelque chose bec et ongles (to fight tooth and nail)
être dans la lune
Avoir le couteau sous la gorge (to have a gun to the head) / mettre le couteau sous la gorge à qq'un
Sorit de ses gonds (gonds = hinges) / jetwe qq'un hors de ses gonds
mener en bateau --> to be taken for a ride (fig.)
remettre les pendules à l'heure --> to set the record straight
deux poids deux mesures --> double standards
être dans les petits papiers de quelqu'un --> to be in someone's good books
Avoir un Polichinelle dans le tiroir --> to have a bun in the oven
Être à tu et à toi --> to be on a first-name basis
Être unis comme les doigts de la main --> to be joined at the hip / to be 'like this' (show crossed fingers)
Couper l'herbe sous le pied de qq'un --> to pull the rug out from under somebody's feet
Etre une tête : avoir de grandes capacités intellectuelles
Ressources Extras : http://www.legrainmagique.com/article-expressions-ideomatiques-francaises-62339642.html
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire