Je connais un couple québecois qui joue au Scrabble d’un manière bilangue. Ils jouent à la fois en Anglais et en Français. Depuis le début de mon education français j’ai toujours voulu jouer des mots en françcais lorsque mes jetons ne suffisaient pas pour un mot anglais, mais je n’ai jamais considéré sérieusement jouer complêtement en français. Je me suis toujours demandé : Est-ce que le Scrabble en Anglais a plus de jetons que celui en Français ? Comment traite-il les signes diacritiques ? Est-ce qu’il y a une différent quantité de certains lettres ? Aujourd’hui je cherchais les exercices sur Internet pour pratiquer la lnguistique, et j’ai trouvé un site qui suggére les jeux en françcais pour ceux qui veulent expérimenter la langue. Ce site a provoqué mon intérêt alors j’ai décidé de faire du récherche. Selon http://fr.wikipedia.org/wiki/Lettres_du_Scrabble et http://fr.wikipedia.org/wiki/Scrabble , voici les réponses à mes questions :
En anglais, il y a 100 jetons. Ils n'ont pas été modifiés depuis qu'Alfred Mosher Butts a créé le jeu en 1938 :
* pas de point : 2 jokers
* 1 point : E (12), A (9), I (9), O (8), R (6), N (6), T (6), L (4), S (4) U (4)
* 2 points : D (4), G (3)
* 3 points : B (2), C (2), M (2), P (2)
* 4 points : F (2), H (2), V (2), W (2), Y (2)
* 5 points : K (1)
* 8 points : J (1), X (1)
* 10 points : Q (1), Z (1)
En français il y a 102 jetons car, dans la première édition du jeu, il n'y avait pas de joker. Les diacritiques ne sont pas pris en compte:
* 0 point : Joker (2)
* 1 point : E (15), A (9), I (8), N (6), O (6), R (6), S (6), T (6), U (6), L (5)
* 2 points : D (3), G (2), M (3)
* 3 points : B (2), C (2), P (2)
* 4 points : F (2), H (2), V (2)
* 8 points : J (1), Q (1)
· 10 points : K (1), W (1), X (1), Y (1), Z (1)
Selon Wikipedia, il y a des jeux en tous ces langues suivants :
* 1 Afrikaans
* 2 Allemand
* 3 Anglais
* 4 Arabe
* 5 Bulgare
* 6 Castillan
* 7 Catalan
* 8 Croate
* 9 Danois
* 10 Espéranto
* 11 Finnois
* 12 Français
* 13 Gallois
* 14 Grec
* 15 Hébreu
* 16 Hongrois
* 17 Islandais
* 18 Italien
* 19 Malais
* 20 Néerlandais
* 21 Norvégien
* 22 Polonais
* 23 Portugais
* 24 Roumain
* 25 Russe
* 26 Slovaque
* 27 Slovène
* 28 Suédois
* 29 Tchèque
* 30 Turc
Comme je m’intéresse aussi au Polonais, je voulais comparer aussi son jeu. Ce qui est intéressant est que, contrairement au jeu français, les caractères diacritiques du jeu polonais sont diffèrents : (j'ai eu besoin de prendre un photo de ceci car même après mes efforts d’intégrer les symboles API dans mon application Microsoft Office pour Mac et dans mon clavier, je n’ai pas réussi alors je ne peux pas copier/coller certains symboles.)
Pendant mes récherches, je voulais savoir (sans faire l’addition moi-même, bien sûr) combien de jetons sont dans le jeu polonais, alors je suis allée sur la page anglaise pour Scrabble. Là, j’ai remarqué ceci :
« For languages with digraphs, such as Welsh and Hungarian, the game features separate tiles for those digraphs. »
« Usually, the term "digraph" is reserved for graphemes whose pronunciation is always or nearly always the same. »
Aha ! une nouvelle terme : « grapheme », et celui-ci traduisait dans le dictionnaire :
Comme il y a plusieus langues employants les graphèmes je voulais concentrer seulement sur le français. J’ai fait une ‘recherche’ du mot « french » et j’ai eu ces résultats :
In several languages of western Europe, including English and French, ‹ss› is used between vowels for the voiceless sibilant /s/, since an ‹s› alone between vowels is normally voiced, /z/. In German, an this digraph was fused into the ligature ß.
et,
Pan-dialectical digraphs
Some languages have a unified orthography with digraphs that represent distinct pronunciations in different dialects. For example, in Breton there is a digraph zh that is pronounced [z] in most dialects, but [h] in Vannetais. Similarly, the Saintongeais dialect of French has a digraph jh that is pronounced [h] in words that correspond to [ʒ] in standard French.Après avoir épuisé les informations sur le français sur ce page anglais, je suis revenue sur le site français pour chercher « graphème »
Voici les informations : (voir poste suivante, ce poste est à sa limite!)
-Très informatif encore une fois!
RépondreSupprimer-Je suis très bien ton raisonnement.