Les jeux olympics et les salutations distinguées

À l'approche des Jeux d'hiver de 2010, le Comité organisateur des jeux olympiques recherche des bénévoles pour combler et aider leurs équipes. Je suis chanceuse d'avoir eu un poste comme bénévole et je suis très reconnaissante d'avoir pu communiquer avec plusieurs membres de la communauté francophone de la C.-B. et aussi du monde étrangère. J'attendais aussi pour à recevoir un poste pour les jeux paralympiques et heureusement j'ai pu faire les deux postes. J'ai beaucoup parlé du fait que je suis bilingue pendant l'entretien en espérant profiter de mon français (j'ai prévu mon graduation et je voulais prolonger et agrandir mes expériences avec le monde francophone), et j'ai heureusement reçu un poste intitulé "suite host" à l'hôtel de la famille olympique. Cet hôtel accueillait les membres du Comité international olympique, des Fédérations internationales de sport, des Comités nationaux olympiques des nations participantes et des partenaires internationaux. Je suis vraiment heureuse d'y avoir été stationnée, car je pense que cela m'a donné la meilleure chance de communiquer avec les francophones. J'ai reçu mon uniforme et mon certificat de sécurité en janvier. Il fallait que je me levais très tôt, car ma période de travail commençait à 6h15 du matin alors j'ai demandé à un ami qui vit dans le centre-ville de Vancouver de me permettre de dormir sur son canapé pendant ces quatre semaines!
Je n'avais pas compris avant cette expérience que le français joue un rôle aussi important pour le Comité. J'étais mise dans la poste de réceptionniste pour le président du comité et son staff personnel. Chaque membre de son staff était incroyablement heureux d'avoir une réceptionniste qui parlait français, alors au lieu d'alterner dans plusieurs postes je suis restée avec eux. Ils ne m'ont jamais fait sentir que je devais améliorer mon français, ce qui était très étonnant. Plusieurs des assistantes du président parlaient trois à six langues... elles sont des vrais modèles pour moi! Italien, russe, espagnol, français, flamand, portugais... j'ai essayé d'apprendre le plus de salutations que possible pour pouvoir bien accueillir chacun des invités du président.

Quelque chose qui était très important dans ma poste était la politesse. Il y avait tout sorte de personnes importantes qui venaient visiter le président: des diplomates, des athlètes ayant la médaille d'or, des hommes d'affaires qui géraient le sponsorat, et de la royauté (par exemple, j'ai fait la connaissance du Prince Albert de Monaco, qui était très gentil et a voulu parler avec moi. Il m'a fait un compliment au sujet de mon français!)

À bientôt, À tout à l'heure   (See you soon)

À plus, À plus tard   (See you later)

   (pronunciation of plus)

À demain   (See you tomorrow)

À la prochaine   (Until next time)

Re-bonjour!

Bonne journée   (Have a nice day)

Bon après-midi   (Have a nice afternoon)

Bonne soirée   (Have a nice evening)

Bonne nuit   (Good night

Adieu   (Farewell)

s'il vous plaît (plural or formal)

veuillez + infinitive (veuillez m'excuser)

merci beaucoup

merci bien

mille fois merci

je vous en prie (plural or formal)

pas de quoi

pardon

excusez-moi

Excusez-moi de vous déranger

je suis désolé(e)

à votre santé (plural or formal)

à vos souhaits (plural or formal)

Son Altesse / Son Altesse Sérénissime

Votre Majesté (la première fois seulement, Monsieur après)

Monsieur Président (la première fois seulement, Monsieur après) 

Les salutations dans une lettre: (GoogleDoc) http://bit.ly/pA5qoW

Ressource consultée: http://fr.wikipedia.org/wiki/Politesse