L'anglais intermittent à la radio francophone

Il y a deux jours que j'écoutais à chaîne de la radio Canada dans ma voiture et j'ai entendu une femme étant interviewée, qui utilisait l'anglais par intermittence. Auparavant quand j'ai entendu des anglophones parlant à la radio francophone, il y avait quelqu'un qui traduisait, mais cette fois-ci la femme disait une dizaine de mots en français, puis quand elle ne savait pas comment dire quelque chose facilement elle changeait à l'anglais. Je trouvais ceci très bizarre. Je pense que j'étais un peu déçu d'entendre l'anglais dans une situation où j'avais cherché une manière de me plonger dans le français par exprès. Cette femme discutait de la situation de logement parmi les gens aînés et elle comparait le succès des petits établissements qui ont comme but l'amélioration de la santé des aînés pour qu'ils puissent être plus autonome et moins dépendant du système de santé publique. Ce qui était bizarre était qu'elle avait une capacité en français qui était assez bien, mais elle changeait soudainement du français à l'anglais sans raison évidente. Oui, elle utilisait un vocabulaire assez spécialisé à son domaine, mais pourquoi changeait-elle entre des phrases françaises et anglaises ? Pourquoi n’a-t-elle pas seulement utiliser les quelques mots en anglais ? J'espère que ma capacité de parler en français n'abaissera jamais à ce que j'ai besoin d'interposer des phrases complètes en anglais !

Erreurs corrigés:      

• sur la radio -> à la radio
• ___, et __   -> pas de virgule avant "et"
• le Français  -> le français
• discuter qqch -> discuter de qqch
• dépendre sur qqch -> dépendre de qqch, ou bien compter sur qqch/qqn

L’action d’écouter à la Radio en français c ‘est d’apprendre des nouveaux sujets.  C’est vrai que chaque canal (n.m. « radio band » , wordreference.com) poursuit de différents nouvelles selon leurs intérêts. Le fait d’être capable de comprendre une (*un) autre langue c’est d’avoir accès à des différents perspectives et ressources d’actualités. De temps en temps je ne suis pas d’accord avec les nouvelles sur les canaux (*canals) qui se présentent en anglais, quoi que ce soit leur musique, leurs actualités ou leurs opinions. Je suis heureuse d’avoir un autre choix.

(*= où j'ai fait un erreur. Je ne suis pas heureuse de vois que j'avais écrit "un autre langue" car je suis bien consciente du fait que "langue" est feminin!!)

Je dépends beaucoup de l'auto-corrigeur correcteur sur mon ordinateur!!